BILINGUISMO E BILINGUALIDADE: UMA PROPOSTA DE ESTUDO DE REDES SOCIAIS EM COMUNIDADES JAPONESAS NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO

Resumo

Neste trabalho pretendemos propor um estudo póstero das situações de bilinguismo emcomunidades japonesas na cidade do Rio de Janeiro, analisando os diferentes estágios de bilingualidade(SAVEDRA,1994) nas redes sociais formadas pelos integrantes dessas colônias nipônicas. Para isso,lançaremos mão dos conceitos de bilinguismo e bilingualidade propostos por Savedra (1994) e daproposta de análise de redes sociais de Bortoni-Ricardo (2011), pois, como a autora aponta, essas redessão unidades menos abstratas de grande importância para pesquisas sociolinguísticas. Além disso, comobuscamos responder a questionamentos relacionados a uma comunidade formada por um conjunto deindivíduos, devemos considerar as redes comunicativas formadas por esses sujeitos como um fatoressencial para nossa pesquisa. Destacamos que a superficialidade dos dados disponíveis hoje sobrequestões relacionadas ao perfil linguístico das comunidades nipônicas no Rio de Janeiro, incita-nos aexaminar, mais profundamente, as condições de bilinguismo dessas colônias e, como resultado disso,pormenorizar as informações relevantes ao estudo do contato das línguas portuguesa e japonesa no Brasil.