A NARRATIVA TRANSCULTURADA DE MILTON HATOUM: UMA LEITURA DE RELATO DE UM CERTO ORIENTE

Resumo

O presente trabalho analisa o romance Relato de um Certo Oriente, de MiltonHatoum, a partir de uma reflexão identitária e cultural da narrativa, tendo como eixo teórico basilar o conceito de transculturação narrativa, de Angel Rama. O objetivo é observar a escrita do autor manauara enquanto uma estratégia política e discursiva de enfrentamento ao discurso eurocêntrico e/ou como um projeto de descolonização cultural. O conceito de transculturação torna-se essencial, nesse sentido, por abranger as discussões em torno dosdesajustes culturais na América Latina e dos processos conflituosos de sobreposição cultural. Diante disso, a nossa atenção se volta para os três princípios básicos de uma narrativa transculturada: o uso da língua, a estruturação literária e a cosmovisão. Nesse romance de Hatoum temos a presença de sujeitos que estão em conexão e disjunção consigo mesmos ecom o espaço que estão inseridos. O que nos possibilita pensar na condição do Um e do Outro não como uma redução histórica, que se efetivam sob efeito da homogeneização cultural, mas como sujeitos híbridos, que vivem em tensão com a alteridade. Essa proposta acaba por suscitar uma reflexão sobre a posição do escritor latino americano na contemporaneidade, tendo em vista a consciência de que as narrativas são construídas a partir do olhar e do diálogo com a alteridade.