A Tradução Especializada e a Tradução Jurídica

Resumo

O presente trabalho constitui parte de pesquisa de mestrado em andamento e centra sua análise na tradução de textos de cunho jurídico. Em geral, a tradução jurídica, ao ser trabalhada por teóricos da área que se voltam para um estudo global desse campo, é considerada uma modalidade de tradução técnica, o que engloba ciências como a Física e a Química. Entretanto, o que muitos estudiosos não levam em conta é que, enquanto as ciências da natureza e afins lidam com conceitos válidos em qualquer lugar ou tempo, o Direito é uma construção histórica, política e social, de modo que cada país possuirá um ordenamento jurídico específico, o qual poderá até ser parecido com o de outro país, mas nunca será idêntico. Em vista disso, se mostra necessário avaliar se as teorias atuais da tradução (em especial aquelas de cunho funcionalista) podem ou não ser aproveitadas para a área jurídica e, em caso afirmativo, em que medida. Diante disso, divide-se o presente trabalho em duas partes. Num primeiro momento, far-se-á uma revisão bibliográfica das principais correntes funcionalistas do campo da tradução, a fim de se observar como é tratado o fenômeno da tradução especializada. Em seguida, serão avaliadas as peculiaridades da linguagem jurídica em comparação com as demais linguagens especializadas, no intuito de se observar quais aspectos das teorias funcionalistas podem ser aproveitados para os textos jurídicos.