O PROJETO SINTÁTICO DE DOIS IRMÃOS E LEITE DERRAMADO

Resumo

Neste artigo serão analisadas as estratégias sintáticas mobilizadas na construção do discurso memorialístico dos romances Dois irmãos, de Milton Hatoum, e Leite derramado, de Chico Buarque. De um lado, tem-se um narrador que elabora seu discurso para consolidar sua identidade; de outro, um sujeito que está à beira da morte no leito de um hospital e que narra para se manter vivo. Apesar de ambos valerem-se dos fragmentos da memória para reconstruir suas histórias e narrar a decadência de suas vidas, o fazem de formas distintas. Ao passo que Nael, narrador de Dois irmãos, parece dominar sua narrativa, distinguindo, de forma inteligível, o presente e o passado, Eulálio D’Assumpção, narrador do romance de Chico Buarque, desliza sobre suas memórias, dispondo de uma narrativa fluida, que oscila entre seus delírios sobre o passado, o presente e o futuro. Para compreender e estruturar os mecanismos sintáticos e os efeitos de sentido que emergem das narrativas, este artigo irá apresentar um mapeamento desses narradores e de suas estratégias, de forma a verificar, à luz da teoria Semiótica do discurso, como são mobilizadas as noções de ponto de vista, os jogos de vozes e os procedimentos de embreagem e debreagem utilizados para a construção do discurso da memória.

PALAVRAS-CHAVE: Sintaxe, narrador, memória, literatura, semiótica.