O SPANGLISH NOS EUA: IDENTIDADES EM (RE)CONSTRUÇÃO

Resumo

Esta pesquisa, situada no âmbito da Sociolinguística, busca analisar um fenômeno linguístico e cultural muito debatido e polemizado nos Estados Unidos: o Spanglish. Apesar de estar muito associado a uma possível “deficiência linguística” dos seus falantes, o Spanglish vem marcando presença nas comunidades hispanas dos EUA, sendo frequente seu uso nos meios de comunicação, na música e na Literatura. Isso tudo vem demonstrando que este fenômeno está-se convertendo em algo mais que uma simples “mistura de línguas”: em um símbolo de identidade “mestiça”. Sabendo que as identidades são construídas e reconstruídas ao longo da vida dos indivíduos, mediante as interações estabelecidas entre si e o outro, pode-se acreditar que o Spanglish seja utilizado por muitos hispanos nos EUA como uma maneira de (re)definirem suas identidades, visto que se encontram em um espaço intermediário. Ainda que seja muito criticado e que haja muitas tentativas de “coibir” seu uso, o Spanglish tem-se tornado um símbolo de identidade de muitos hispano-falantes nos Estados Unidos, pois reflete a marca de uma “população” que, em meio a diferentes comunidades de fala, acaba por produzir uma peculiar maneira de falar, de expressar-se, de viver.

PALAVRAS-CHAVE: Spanglish, Identidades, EUA.