O “ACHAMENTO” BRASILEIRO: A COLONIZAÇÃO LINGUÍSTICA NA CARTA DE CAMINHA

Resumo

O trabalho tem por objetivo analisar a relação entre as ideias linguísticas, acerca da História da Língua Portuguesa, e a construção social e política da mesma na colonização no Brasil quinhentista, a partir de uma análise linguística contemporânea. Para tal nosso corpus de trabalho é a Carta de Pero Vaz de Caminha. Escrita durante o reinado de D. Manuel (1469-1521), o Venturoso, rei de Portugal e Algarves, da Casa de Avis, está disponível no Arquivo Nacional da Torre do Tombo. O trabalho tem uma investida teórica que se insere na perspectiva da Historiografia da linguística e do Contato de línguas, por abordar a importância dos “línguas”, em especial Gaspar da Gama. Objetivos como debater o processo de colonização linguística suscitado na Carta e compreender sociolinguisticamente o primeiro documento textual acerca da política de colonização linguística no Brasil fazem parte de nossa pesquisa. Já está sendo feita uma pesquisa teórica-metodológica de objeto bibliográfico com um estudo reflexivo; pois optou-se pela abordagem qualitativa. Já foram feitos procedimentos da Linguística Histórica, da Filologia Românica e da Historiografia Linguística para a análise da Carta de Caminha – para tal utilizamos como fonte o trabalho filológico de Jaime Cortesão; iniciou-se recentemente uma análise dos processos de colonização linguística nos séculos XV e XVI utilizando a linguística ecossistêmica como referencial, nessa fase utilizar-se-ão também elementos da análise do discurso crítica, tendo em vista a integração e o contato linguístico ocorridos entre portugueses e indígenas. O projeto apresentado, com uma abordagem transdisciplinar, possui uma grande importância para os estudos culturais e linguísticos.

PALAVRAS-CHAVE: colonização, política linguística, historiografia linguística, contato linguístico.