TRADUZINDO FICÇÃO CIENTÍFICA: SAMUEL DELANY

Resumo

O presente trabalho tem como objetivo fazer uma análise preambular da tradução de um conto de ficção científica (FC) do autor estadunidense Samuel R. Delany, que tem fãs ilustres como Fredric Jameson, William Gibson e Neil Gaiman. Comparado a Umberto Eco e Jorge Luis Borges por sua erudição, Delany, cujo primeiro romance publicado data de 1962, foi um dos precursores do afrofuturismo na literatura dos Estados Unidos. A partir do levantamento de estratégias da tradução literária, buscamos pensá-las à luz das especificidades da FC, levando em consideração tratar-se de um autor comumente associado à chamada New Wave, vertente do gênero que, a partir dos anos 1960 aproximadamente, explorou territórios dantes pouco perscrutados, como raça, gênero e sexualidade, além de manifestar preocupações formais e estéticas de inclinação modernista. A tarefa do tradutor deverá incluir a consideração desses elementos, assim como de aspectos históricos, sociais e culturais, que, ao todo, deverá sustentar a produção do texto-alvo. Assim, ponderamos as escolhas linguísticas do tradutor do conto de modo a rastrear alguns dos desafios tradutórios que o gênero da FC apresenta para o tradutor literário.