NOU KONN SA NOU VO! O PAPEL DA LÍNGUA NA INSERÇÃO SOCIAL DE IMIGRANTES HAITIANOS NO RIO DE JANEIRO

Resumo

“Nou konn sa nou vo!” é uma expressão utilizada pelos haitianos, com bastante frequência, que significa “nós conhecemos o nosso valor!”. Exilados no Rio de Janeiro, a fim de conseguir capacitação profissional e ascensão socioeconômica, esses imigrantes se veem diante da necessidade urgente de inserção social, um processo no qual a principal ferramenta é a aprendizagem da língua e da cultura dos brasileiros. Nesta circunstância, quais são as representações sociais construídas pelo grupo acerca da língua portuguesa e da sociedade de acolhimento? E como essas representações podem ser evidenciadas por meio de pistas linguísticas? A fim de encontrar essas respostas, recorremos ao aporte teórico da teoria da representação, dentre eles Petitjean (2009) e Cavalli e Colleta (2002). A metodologia empregada nesse estudo é qualitativa, com trabalho de campo, observação participante e entrevistas abertas e semiabertas. Para o recorte dos sujeitos, recorremos à teoria das redes sociais. Desse modo, os informantes são vinculados à rede de imigrantes que trabalham na construção civil do Rio de Janeiro, estudam na escola de formação profissional ou participam de um programa voluntário de ensino de língua portuguesa. Esperamos que os dados coletados nos forneçam material para a percepção, análise e categorização das representações dos imigrantes, possibilitando a reflexão crítica de uma questão social importante para a atualidade, que é a inserção de imigrantes nas sociedades em desenvolvimento.

PALAVRAS- CHAVE: Imigração, Representação linguística, Contato.